Alignerr busca expertos en lengua española para evaluar y mejorar contenido generado por inteligencia artificial. Es una oportunidad remota y flexible, ideal para hispanohablantes nativos o con dominio avanzado del idioma.
Sobre el rol
¿Y si tu dominio del español pudiera influir directamente en cómo la IA se comunica con cientos de millones de personas en todo el mundo? Buscamos expertos en lengua española para evaluar y mejorar el contenido generado por IA, asegurando que suene natural, preciso y culturalmente apropiado para hablantes reales de español.
Este es un rol de contrato remoto y flexible. No se requiere experiencia en IA, solo un dominio profundo del español y un ojo crítico para la calidad.
- Organización: Alignerr
- Tipo: Contrato por hora
- Ubicación: Remoto
- Compromiso: 10–40 horas/semana
Lo que harás
- Revisar traducciones al español generadas por IA y contenido original para verificar precisión y naturalidad
- Identificar errores de traducción, frases poco naturales, diferencias de registro y problemas culturales
- Sugerir mejoras claras, idiomáticas y culturalmente apropiadas
- Proporcionar retroalimentación estructurada y detallada sobre la calidad lingüística y cultural
- Trabajar de forma independiente y asíncrona, completamente a tu propio ritmo
Perfil buscado
- Fluidez nativa o casi nativa en español
- Sólidas habilidades de comunicación escrita en español
- Dominio del uso contemporáneo del español en diferentes contextos y registros
- Orientado al detalle con un enfoque consistente y metódico
- Cómodo evaluando la calidad del lenguaje escrito en una variedad de temas
- No se requiere experiencia previa en IA o tecnología
Valorado positivamente
- Experiencia en traducción, localización, edición o lingüística
- Familiaridad con herramientas de IA o flujos de trabajo de evaluación de lenguaje
- Conocimiento de variaciones regionales del español: latinoamericano, castellano u otras
- Formación en comunicaciones, educación, periodismo o revisión de contenido
Por qué unirte
- Trabaja en proyectos de IA de vanguardia junto a los principales laboratorios de investigación
- Totalmente remoto y flexible: trabaja cuando y donde quieras
- Autonomía freelance con la estructura de un trabajo significativo basado en tareas
- Contribuye a mejorar la IA para hablantes de español en todo el mundo
- Posibilidad de trabajo continuo y extensión de contrato a medida que se lancen nuevos proyectos
